КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Ваш недобрый модератор, в моём лице, с маниакальной настойчивостью продолжает знакомить широкую общественность с новинками лицензинного видео по нашей теме. Но данное событие выходит за рамки регулярной информации, т.к. касается одного из лучших (а ИМХО, ЛУЧШЕГО) фильмов, посвящённых войне во Вьетнаме.

Итак, свершилось, - кинокомпания "Гемини-фильм", наконец-то, выпустила DVD-версию фильма "Взвод" ("Platoon") режиссёра Оливера Стоуна. Качество "картинки", естественно, отличное. Дубляж отличается от их же "гнусавого" перевода в VHS-версии, вышедшей несколько лет назад, причём, на мой взгляд, в худшую сторону. Допущены технические ошибки, типа 25th Infantry "понижена" до батальона , стилистические, но в чём-то стало пободрее. Про сравнение с "тряпками" и не говорю.

Фильм был мною замечен в сети "Титаник Видео-рекордс" ("Атриум, "МЕГА"-Химки, "Глобал Сити", ТРК "Западный") по вполне адекватной цене 299 рублей. Наверняка, есть в "Союзе" и других подобных конторах.

На мой взгляд можно смотреть только в переводе Гоблина...Ровно как и ЦМ.
Либо в оригинале.
У меня есть ЦМ в переводе Володарского. Жуть. Отвратительно... он там пытался ругаться....

Он, кстати, давно вышел.
Жалко что там русская дорожка 2.0 и картинка 1:85:1
На "гнусавой пиратке" (!НЕ гоблин!) кстати 5.1 и 16:9.....Так что они скорее дополняют друг друга.

Для меня фильмы класса "Взвод" "Апокалипсис" "Жилет" строятся на диалогах и репликах, даже у Гоблина отжирается много тонкостей смысла, а тем более интонаций, фильм сильно меняет эмоциональный окрас, например c какой интонацией Гоблин перевел FMJ, у него и сержант в начале, и Ковбой в конце, говорят одним и тем же тоном, теряются оттенки фильма; а то как наши синхронисты отзвучили исповедь Брандо в конце Апокалипсиса - , вообщем учить разговорный Американский и смотреть, совсем другое кино получается...

Полностью согласен. Апокалипсис с переводом и в оригинале - два разных фильма. Второй мне нравится куда больше. Первые два в оригинале, к сожалению, пока не смотрел...

вот, кстати, насчет перевода: Перевод Апокалипсиса, который в стародавние времена показывали по ОРТ (обычная версия, режиссерской тогда не было еще) гораздо адекватнее и точнее чисто по стилистике, чем перевод режиссерской. Режиссерскую вообще невозможно смотреть не отплевываясь. чего хотя бы стоит то, что 6-ти футовые пики волн обозвали 6-и футовыми возвышенностями... Так что единственный для меня лично вариант смотреть любимые фильмы -- без дубляжа, с английскими субтитрами или с распечаткой сценария в руках.

Кстати, можно ли считать на основании "Взвода", что во Вьетнаме применялись 653 карабины? Больше нигде их не видел, на фото только CAR-15 и ХМ-177.

2 Hopser:
Думаю, ты сам ответил на свой вопрос.

Ugly[GB] писал(а):Для меня фильмы класса "Взвод" "Апокалипсис" "Жилет" строятся на диалогах и репликах

А мне по чистой случайности попалась пиратка FMJ с русскими субтитрами. Рад безумно. Движусь к идеалу итерациями: рус. субтитры, англ. субтитры, оригинал.