КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Шо хлопцы, ай да москалей бить! (с, Батько Гацгулко)

Ну да, эффект достигнут - смешно.

дык по-мойму GW зеленых и делала как фановую армию

Атом, да у тебя подпись на орочьем!!!!!

Значит, будем искать консультантов в Украине У менi мама оттуда, но давно обрусела, так шо.
Radoslav, Дес Шквадрон уже не надо, я сам уже выкачал. Правда там Scrap Alley, там еще есть что ли?
Смотрю и тихо плачу. ))))

не, орочий мало чего имеет общего с кокни. больше действительно на "ниггаз дайлект" похоже. Кокни в другой вселенной в ходу-)

Правда там Scrap Alley, там еще есть что ли?

там ещё серия, как они корапь топили

Гаунта в электронном мне тоже хотца! dragonis@mail.ru Спасиба!

ИМХО украинский это не то. Совсем.

Ну тут главное чтобы звучание диалекта было узнаваемым и столь же фановым как и английская речь орков. Именно произношение, фонетика. В русском языке h-dropping нет, зато есть в ряде диалектов гэканье. Орки любят окончание множественного числа озвончать (boyz, trukkz) - у нас актуальны всякие "кросавчеги" и "медведы". Вот тут и надо копать, подобные вещи искать...

PS: а батько-варбос и хлопчеги с берданками мне все равно нравятся! идейно, блин!

хотящим Гаунта, я выложу здесь ссылку на архив.

да но оркский по звучанию кардинально отличается от украинского

Beagle[GB] писал(а):Шо хлопцы, ай да москалей бить! (с, Батько Гацгулко)

Ну да, эффект достигнут - смешно.

"Пацан, ты с какова района? Быкуешь чоль? Не? Семак дай тада."

Не, надо "чиста па пацански"! ИМО, самый подходящий вид произношения к ниггаз-диалект в русской интерпритации.

Имена собственные я бы переводить вообще не стал.

Dragon писал(а):да но оркский по звучанию кардинально отличается от украинского

Безусловно!
дык и я говорю не конкретно про украинскую мову, а про принцип по которому стоит искать русское соответствие

нннуууу мне почему то кажется, что если хорошо подумать то можно придумать, именно придумать, адекватный перевод.

Желающим моделировать терминаторов
http://www.techeblog.com/index.php/tech ... ith-video-

Radoslav[Feldjaeger] писал(а):

Правда там Scrap Alley, там еще есть что ли?

там ещё серия, как они корапь топили

А еще серия, где они водили мегасамолет и ловили "почтового голубя".
В оригинальном исполнении ржал пол-вечера. При мысли о литературном переводе ЭТОГО на русский начинала резко болеть голова.
Фишка в чем...бОльшая часть названий у орков происекает из функции предмета. Соответственно если переводить литературно, то толпа фанатов может просто на части порвать, е сли какой-то перевод им будет не по нутру.
Скажем...Shoota=Стреляло
Choppa=Рубило
Это просто.
Эй, Рубила, бери Рубило! Руби бошку пока нэ убило! )))

KillaKan можно перевести скорее всего как "убойная консервная банка", ибо похож. Что имеем на выходе? Убиванка? ))))) У нас просто нет такого словообразования. Бой-Банка разве что...фанаты орков уже рвут клетчатые тельняшки...
Перейдем дальше. ShootaBoy, ChoppaBoy, MekBoy, SmartBoy. Хочется перевести их, чтоб сохранить "преемственность" словообразования. Итого имеем Стреляла, Рубила...Мудрила )) Механиков вообще хрен переведешь.
И хотя для SmartBoy гораздо лучше подойдет звание Умник, но в комиксе есть сакраментальная фраза "D'you think ya kan outsmart da Smartboy?" Умник в пролете...
Кстати, есть еще и Killboy. Убила? ))) Убилло? )) Убивец? Убоец?
Заостряю внимание на них, потому как Smartboy это второе действующее лицо, а Killboy так вообще - изюминка всего комикса...
Чувствую, пахать тут и пахать. Будь ласка, дорогой друх! Задал задачку. Что называется "Перевел орков - переведешь ЧТО УГОДНО" ))))
Если есть знатоки мовы, прошу подсобить. А я лично выкачиваю русско-украинский, и англо-украинский словари )))) Кстати, довольно забавно може заделать.
Между прочим, в оф. англ. озвучках орки подрыкивают и шамкают. Вообще их стиль близок к стилю незабвенной Бабы-Яги в советском фильме "Морозко" )))
Саоме дикое - переводить WAAAGH! Оф. переводчики сделали "на отъ*бись" и перевели как ГРААА! Всем биться лбом об стену.
Может, УВААААА! Сделать? От нашего родного "Ура!". Больше всего похоже по произношению, смыслу и многогранности оттенков ))))

И вообще, придется писать предисловие переводчика к такому переводу. А то ждать придется гостей из Официо Ассасинорум, нанятого скинувшимися фанатами и коллегами по цеху...

Безтолковое это занятие по-моему...При переводе всёравно многое теряется и сделать с этим ничего нельзя! Ну как пример я даже не знаю с чего начать думать, что бы перевести фразу "Kant a decent ork spend 'is time inna squig-drops wit'out some noisy git spoilin 'is koncentration!?" Кстати фраза из Deff Skwadrona, безжалостно забытого, про то, как им разобрали самолёты
Кстати с Русского на Англицкий всё ещё хуже. Отличный пример: "Какава, она жажду не уталяет. А вот пиво, пиво та да..."

Beagle[GB] писал(а):Безтолковое это занятие по-моему...."

Это нам с тобой бестолково. Потому что мы можем оценить прелесть оригинала. А как быть всем остальным? Согласен, часть шарма мгновенно теряется, но не знающим инглиш этого вообще не оценить.

Фраза да, сакраментальная. "Нешто достойный орк не може посидеть в какахошбррросе чуток, шоб яка дрань нэ заборола его покой?"
Фигня конечно, но для начала неплохо...учитывая то, что главгерой - элита элит, летчик, и его словарный запас богаче пехтуры в разы, можно было бы сделать "Ужель нормальный путь в сортир тебе заказан, путь достойного орка?" (римейк из "Cannst thou come in by usual way, as decent people do? Sire...©") Но не будем романтизировать героев, это вам не прынц Гэндзи
Сразу ясно - с ходу это не взять. Будем думать. Задачка-то интересная.

Безтолковое это занятие по-моему...При переводе всёравно многое теряется и сделать с этим ничего нельзя!

мастерство переводчика состоит именно в том, чтобы сохранить это многое.
Да здравствует Лозинский!

Kawai писал(а):

Beagle[GB] писал(а):Безтолковое это занятие по-моему...."

Это нам с тобой бестолково. Потому что мы можем оценить прелесть оригинала. А как быть всем остальным? Согласен, часть шарма мгновенно теряется, но не знающим инглиш этого вообще не оценить.

Учить язык оригинала. Господи, ну в кодексах нет никаких забубенно сложных сочетаний и редко встречающихся слов. А всем охота читать кривые переводы с ошибками. Некоторые вещи на самом деле переводить бесполезно - теряется смысл. Там же цепочка идет в фонетическо-семантической нагрузке родного языка, то бишь английского. А мы будем пытаться приспособить это к нам. Априори задача проигрышная. Все равно, что смотреть на голую женщину, через мутное стекло

нууу не согласен. Переводят же Пратчетта

Согласен с Kawai, тем кто имеет возможность оценить оригинал - любой перевод покажется хреновым, поэтому, на мой взгляд, переводить нужно так, что бы это хорошо читалось тем, кто оригинала не знает. Когда переводчик черезчур стремится сохранить специфику, получаются отличные вещи, вроде "Безпорядочный Осквернитель" (Chaos Defiler) и "Спаренный Пожиратель" (twin-linked devouver)

Кстати, как раз для знающих англицкий, рекламный проспект

http://www.secretlivesofmobs.com/istrip ... 070716.jpg

NaPalm писал(а):Учить язык оригинала. Господи, ну в кодексах нет никаких забубенно сложных сочетаний и редко встречающихся слов....А мы будем пытаться приспособить это к нам. Априори задача проигрышная. Все равно, что смотреть на голую женщину, через мутное стекло

В Кодексах - нет. А причем тут Кодексы? Мы говорим о вымышленной орочьей лексике. Ты тексты телег Эминема или Тупака читал? А понять что смог? А ведь далеко не во всё въедешь, там же "сленг черных кварталов"... По сравнению с переводом Орков перевод любого другого кодекса - детский сад. Мне это даже интересно стало как переводчику - как это перевести? Профессиональная гордость )) Кстати, "переводчик" как профессия по-аглицки звучит как Interpreter. А говорят, аглицкий язык примитивен..в корень проблемы же смотрят!
В общем, давайте не будем бежать впереди Культа Скорости. Я себя в этом деле попробую, вам покажу, или вон ребятам в сообществе (хотя я на дух не переношу жж), и постараюсь сделать так, чтоб всем было интересно, а мне за себя не стыдно. А те, кто басурманских языков не знает, или знает, да не те, пуст ьчитают и тихо радуются за наших зеленых друзей.
Амеры вон вечно говорят: "Преступление и наказание" лучше читать в оригинале". А те, кто не могут, пардон, лохи что ли теперь...

ЗЫ Не люблю орков. Но мне нравится их драйв по жизни )))

Gaunt's Ghosts - First and Only
Gaunt's Ghosts - Sabbat Martyr
Last Chancers 0 - DELIVERANCE
Last Chancers 1 - 13Th Legion
Last Chancers 1.5 Liberty.
Last Chancers 2 - KILL TEAM
Last Chancers 3 - Annihilation Squad
Caiphas Cain I - For The Emperor
Caiphas Cain II - Caves of Ice
Caiphas Cain IV - Death or Glory
Deathwatch I - Warrior Brood
HORUS HERESY 1
HORUS HERESY 2 - FALSE GODS
HORUS HERESY 3 - GALAXY IN FLAMES
HORUS HERESY 4 - THE FLIGHT OF THE EISENSTEIN
NECROMUNDA - Fleshworks
ROGUE TRADER 1 - ROGUE STAR
Soul Drinker I - Soul Drinker
Soul Drinker II - Bleeding Chalice
Conquest of Armageddon
Grey Knghts
Lord of the Night
Fifteen Hours
Dark Adeptus
Faith and Fire
Pawns of Chaos
Ravenor I
Storm of Iron
William King - Deathwing


http://www.box.net/shared/pue0lcmjb0

есть ещё, но попозже.

сенькс!