КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Сначала оригинал Чтобы музыку стиха прочувствовать.
А вот и перевод:
Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд,
Другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: "Аллилуйя",
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо...
И помни... Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты скажешь "ты божился зря»,
Не знать мне эти имена…
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь - не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души… –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…

Kestrel писал(а):Сначала оригинал Чтобы музыку стиха прочувствовать...

Ммм... У "Ил Диво", кажется, есть что-то похожее - но на испанском... Не оно ли?

Акса, это Леонард Коэн... Его уже кто только не перепел...

Да понятно, что перепевка. Но оно?

Оно, оно... Правда в песне осталось только три куплета...

Зато спели-то как душевно! Вообще, "Ил Диво" - очень интересный квартет!
ПС. Теперь хоть буду знать, о чём они хотя бы в одной песне поют...

Посв. Её Тени.
***
Отец осторожно, стараясь не разбудить, заглянул в комнату дочери.
Он знал, что опять застанет их вместе.
За окном разгорался рассвет, и его отблески разгоняли ночную тьму даже сквозь шторы.
Дочь спала безмятежно, как ребёнок, и ласковый рассвет, резвясь, гонял лёгкие тени по нежному овалу её лица.
Рядом с его дочерью, на подушке, не таясь вальяжно лежал Этот…
Мужчина осуждающе покачал головой и тихонько притворил дверь.
Ветерок колыхнул штору и рассвет, ворвавшись в комнату, полыхнул красками утра по тяжёлому хрому Пустынного Орла, лежащего рядом со спящей девушкой на атласной подушке…
***


C наступающим, боевые подруги !!!
И чтоб рассвет заставал Вас в хорошей компании

Большое спасибо!
Впечатляюще. Я прошу прощения за свою неграмотность и бестактность - что это за отрывок, если не секрет?

plush писал(а):Посв. Её Тени.
***
Отец осторожно, стараясь не разбудить, заглянул в комнату дочери.
Он знал, что опять застанет их вместе.
За окном разгорался рассвет, и его отблески разгоняли ночную тьму даже сквозь шторы.
Дочь спала безмятежно, как ребёнок, и ласковый рассвет, резвясь, гонял лёгкие тени по нежному овалу её лица.
Рядом с его дочерью, на подушке, не таясь вальяжно лежал Этот…
Мужчина осуждающе покачал головой и тихонько притворил дверь.
Ветерок колыхнул штору и рассвет, ворвавшись в комнату, полыхнул красками утра по тяжёлому хрому Пустынного Орла, лежащего рядом со спящей девушкой на атласной подушке…
***

CHENING писал(а):Большое спасибо!
Впечатляюще. Я прошу прощения за свою неграмотность и бестактность - что это за отрывок, если не секрет?

plush писал(а):Посв. Её Тени.
***
Отец осторожно, стараясь не разбудить, заглянул в комнату дочери.
Он знал, что опять застанет их вместе.
За окном разгорался рассвет, и его отблески разгоняли ночную тьму даже сквозь шторы.
Дочь спала безмятежно, как ребёнок, и ласковый рассвет, резвясь, гонял лёгкие тени по нежному овалу её лица.
Рядом с его дочерью, на подушке, не таясь вальяжно лежал Этот…
Мужчина осуждающе покачал головой и тихонько притворил дверь.
Ветерок колыхнул штору и рассвет, ворвавшись в комнату, полыхнул красками утра по тяжёлому хрому Пустынного Орла, лежащего рядом со спящей девушкой на атласной подушке…
***

Ловля ускользающих образов. Не писатель...просто навеяло...
С праздником.

Чур приводом не стрелять и прикладом не бить Пытался понять: "чего хотят женщины?" Вот и написал

Я до сих пор их не пойму,
Ну почему лишь раз в году,
Они готовы сделать все,
Чтоб я не пожелала?

Мне хочется еще б разок,
Чтоб он помыл посуду впрок
И приготовил ужин мне.
Купил кольцо с бриллиантом!!!

Я так хочу, чтоб каждый день,
Он утром приносил в постель,
Хотя бы розочку одну
И кофе с круасаном!!!

Чтоб в клуб меня он отпускал,
К друзьям моим не ревновал.
Смотрел лишь только на меня,
А не на коз халеных!!!

Снимал всегда свои носки,
Компьютер - думал, что часы.
Ходил по пять часов со мной
В любые магазины!!!

Увы, опять лишь все мечты,
Не сбудутся у нас они.
Пока не скажут нам умы,
Что год - восьмого марта!!!

С днём весны и красоты!
За нас, дамы, женщины, девушки!

Всем спасибо, Девушек с праздником!)))