КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

к лостфильму раньше претензий никаких не было, всегда очень качественный многоголосный перевод.

Мне очень понравилось как просто-таки гениально перевели момент в начале, когда входит старший офицер.
"Attention on deck!" перевели как "Внимание на доску!"

После этого врубил англ. дорогу и сабы.

После "внимания на доску" вырубил Кубика и врубил Гланца (New Studio - Glanz и Королева) - там все верно, более менее. смотрел с их озвучкой и англ. сабами.

А бегать сать в лес , когда кругом вода и дождь , и могут прирезать, напасть это нормально ? или перевод кривой, и он по другому ходил. отойти два метра нельзя было..

Ну эт я наверное придираюсь ) В целом понравилось, ждем продолжения, с какой периодичностью будут серии выходить ?

Похоже по воскресеньям, только что вторую часть скачал...

А бегать сать в лес , когда кругом вода и дождь , и могут прирезать, напасть это нормально ? или перевод кривой, и он по другому ходил. отойти два метра нельзя было..

Дело не в переводе. Первая серия снята по книге Роберта Леки (есть на милитере), естественно со зверскими сокращениями.

Похоже по воскресеньям, только что вторую часть скачал...

Откуда? На рутрэкере только первые эпизоды.

А зачем они уничтожали письма с адресами или датами?

Hendrickson писал(а):А зачем они уничтожали письма с адресами или датами?

Чтобы япошки при захвате амеров не требовали от правительства в последствии построить завод Тойота в Америке.
На самом деле предположу чтобы не было понятно какой юнит против них действует.

Sir Jan писал(а):

Похоже по воскресеньям, только что вторую часть скачал...

Откуда? На рутрэкере только первые эпизоды.

На Демоноиде, спасибо "Немецким товарищам"

Сессно без субтитров и перевода...

Дело не в переводе. Первая серия снята по книге Роберта Леки (есть на милитере), естественно со зверскими сокращениями.

Угу. Я как смотрел так и вспоминал. Книга называется "Каска вместо подушки".

Hopser, спасибо за разъяснение )

Ещё одно расположение:
http://alexsoft.ru/miniserial/1360-the-pacific

Мне кажется или в фильме обрисовался главный герой?

Посмотрел 4 серии, всё, что происходит Бобом Леки - описывается в книге, приведённой Хопсером, от лица автора.

Посмотрел.
Очень даже достойно, на уровне "Band of brothers", общий дух книжки тоже передан неплохо, жду продолжения.

Sham писал(а):Лучше бы на ЕТО больше народу заморочилось.А то полтора десяткаразных парашютистов и немного больше просто пехоты за США,это очень грустно

Шэм, пока существуют персонажи, вроде Мерфи с незабвенной 101, которые занимаются только организацией срачей под видом борьбы "за чистоту реконструкции" и разливанием говна, ни о каком "больше на ЕТО" и речи быть не может. Я даже боюсь представить, чего они только не наговорили про блок "Второй фронт".

Sham писал(а):Если будут японцы, может будут и морпехи. Но особого смысла я не вижу.

Скорее наоборот, будут морпехи, будут и японцы. От того, что нет противника, не значит, что не надо заниматься интересной темой. Вон, гуков тоже маловато. Другой вопрос, что противника надо будет тоже самому себе создавать...

Перевод от Lostfilm - Студия Кравец, вроде норм. Интересно HBO остановятся на "The Pacific" и "Band Of Brothers"?

ну можно еще про Корею снять или про Нам

а можно про Тунис и Итальянскую кампанию