КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Собственно, есть 2 документальных фильма и 1 художественный про австралийцев во Вьетнаме, на английском

..к кому обратится чтобы сделали перевод или голосовой или субтитры?

1 художественный про австралийцев во Вьетнаме

The Odd Angry Shot?

для художественного наверняка в инете можно найти скрипт и по нему перевести. Поискать на сайтах типа ЭТОГО

Hopser писал(а):

1 художественный про австралийцев во Вьетнаме

The Odd Angry Shot?

он самый

Ozzy писал(а):Собственно, есть 2 документальных фильма и 1 художественный про австралийцев во Вьетнаме, на английском

..к кому обратится чтобы сделали перевод или голосовой или субтитры?

Обратись к команде Blackwater, они помогали с переводом Generation kill, у них должны быть контакты с людьми, которые фильмы переводят.

1001cinema.ru


ребята переводили Generation Kill совместно с ребятами из Blackwater

да с 1001синема.ру ребята много переводят-сериалов гору точно видел.некоторые части знаю Южного Парка.один сериал вроде стояла сумма-40 у.е. одна серия(60 минут)

Кстати была идея предложить озвучить что то мафиозное(после Прослушки)-ГТА Сан Андреас например.но сложновато с записью роликов из игры да и *запихивание* в игрушку потом тоже спецы нужны

Тут есть две проблемы.

1) нет скрипта.

2) Как перевести австралийский жаргон и юмор?

Ozzy, австралийская тема мне ментально близка, в личку написал.

Интересно, такая хрень может помочь в переводе голоса в субтитры?
http://www.lenta.ru/news/2010/03/05/youtube/