КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Diablo-chan писал(а):Создание нормальных субтитров сейчас в процессе, но работы выше головы, так что точные сроки сказать сложно. Да и текст там весьма непростой. Будем выкладывать по мере готовности.

Огромное вам спасибо

Да, после GK сериал over there вообще не катит. Так что если кто собирается смотреть оба сериала начинайте с over there

Bugs Bunny писал(а):Да, после GK сериал over there вообще не катит. Так что если кто собирается смотреть оба сериала начинайте с over there

Я тоже так считаю. Очень понравился "GK".

Да, после GK сериал over there вообще не катит. Так что если кто собирается смотреть оба сериала начинайте с over there

На вкус и цвет все фломастеры разные. Как и оба сериала.

Дабы не плодить тем, спрошу тут.
Знатоки, не подскажите, что за песню поют Тромбли, водила хамви(не помню имени) и репортер в 4м эпизоде начиная с 37:30?

Заранее спасибо))

Country Joe McDonald - I Feel Like I'm Fixin' To Die Rag
Текст

Водилу Рэй зовут. )

Огромное спасибо)

Посмотрел 4 эпизода, фильм тяжелый, под сомнением взаимоотношения внутри юнита и субординация. Интересно было бы послушать мнение операторов 1RBn относительно правдивости. Насколько знаю GI, over there не любят.
Ну и фильм снят по книге. У камрада надо взять почитать.

Как минимум 2ая серия не качается!

ftp://89.248.177.177/Generation Kill/Generation.Kill.S01E02.HDTV.XviD-0TV.avi

у мну фтп сервер зовис
без паники все работат

Фильм очень близко к книге снят. Примерно такие же взаимоотношения и были описаны в книге. Насколько правда тут уже судить не возьмусь, с ребятами и первого батальона не общался.

а ссылки на книгу ни у кого нет?

Вопрос: где можно прочитать используемые в фильме сокращения? Часть из них конечно доходит, но все равно...
И еще, я плохо понял что они там жуют - табак жевательный что ли? И чего хапнул Рэй, что его за рулем во время вторжения так словами несло? Ripped fuel, шо це таке?

Filin'у спасибо за фтп, боюсь правда что я с него не скоро слезу, миль пардон )

Kawai писал(а):Вопрос: где можно прочитать используемые в фильме сокращения?

На официальном сайте сериала в разделе About the series / Glossary

Ripped fuel- в переводе в фильме вроде как говорят ракетное топливо)))и сами ржут ка лошади

И чего хапнул Рэй, что его за рулем во время вторжения так словами несло? Ripped fuel, шо це таке?

Изначально Ripped Fuel это сжигатель жира, используемый бодибилдерами, производства компании Twinlab. Давно стало нарицательным для любых энергетиков.

Правильный перевод фильма - "Поколение Фасс";

D-Tourniquet - жгут с треугольным платком (треугольник = греческая Дельта, отсюда и название), палочки на конце чтобы закручивать жгут потуже;

Dip - обычный жевательный табак;

Over There - редкое говно;

Репортер писал "как видел", через собственную призму. Натанэл Фик (Nathaniel Fick), ком. 1-го взвода 1-й роты (B Co, 'Hitman-2') позже написал собственную книгу, ищите на Amazon.com;

По поводу правдоподобности книги\сериала - в 1st RBn после публикации полетело несколько голов, но в целом ее рекомендуют "в порядке ознакомления".

з.ы. На правах саморекламы - The Hurt Locker с правильным переводом.

Прочитал купленную недавно книгу "Морпехи" (в оригинале "One Bullet Away: The Making of a Marine Officer"), оказалось, что она написана командиром того самого взвода, о котором же идет речь в Getetarion Kill. Я даже не сразу узнал
В целом, соответствует, хотя акценты иногда расставлены иначе, что и понятно - написано морским пехотинцем, более достоверно, я считаю.
Перевод сносный. Рекомендую.

Подробнее про книгу у себя в ЖЖ написал.

Куплено в "Библио-Глобусе".

Джентльмены, просвятите по некоторым глупым вопросам:
1. Разведбат действительно носит то же снаряжение (OTV, LWH) что и линейная пехота USMC и оружие, более характерное для Форс реконов (М4, М249 Paratrooper)?
2. В лагере "Матильда" при входе в палатку висит эмблема Форс Рекона, некоторые бойцы (например "Педик" Руди) имеют такие татуировки. Это ж вроде рекон батальен, соответственно эмблемма должна быть другая...
3.Может я и ошибаюсь, но вроде рюкзаки ЭЛИС в 2003 уже были заменены.

Vhailor [AirFox] писал(а):

И чего хапнул Рэй, что его за рулем во время вторжения так словами несло? Ripped fuel, шо це таке?

Изначально Ripped Fuel это сжигатель жира, используемый бодибилдерами, производства компании Twinlab. Давно стало нарицательным для любых энергетиков.

Раньше, в 60е это лекарство именовалось - "красненькие" (из за цвета таблеток этой группы) - стимуляторы на основе амфетаминов. Во многих штатах в свободной продаже. Военными употреблялись еще во Вьетнаме - дексамфетамин у LRRP, SEAL и GB.

Да, фильм отличный.

Мэл писал(а):Прочитал купленную недавно книгу "Морпехи" (в оригинале "One Bullet Away: The Making of a Marine Officer")

Книжка действительно интересная, но у меня возникло ощущение что в процессе перевода часть текста пропало. Читал в одном из блогов, как человек читавший книжку в оригинале, приводит цитату, а в переведенной книжке я этого фрагмента не нашел...

Наткнулся тут на одном из Торрентов http://kinozal.tv/details.php?id=284435 - Generation Kill - 7 серий из семи, перевод указан "Любительский, одноголосый".
Сам еще не скачал.

Тот же самый перевод что и в предыдущих частях.
Украдено с 1001cinema.ru:)

Субтитры рулят. там хоть интонацию можно услышать особенно во время редких моментов шуток

Украдено с 1001cinema.ru:)

Попробовал пересмотреть в 5й раз фильм, на этот раз - с русским переводом, а не английскими субтитрами. Выключил через 10 минут. Совсем не то.

Ну просто такие фильмы... Нет... ТАКИЕ фильмы (да простят мне капс) надо смотреть на языке оригинала.