КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Baker [2 Para C coy] · **Baker [2 Para C coy]** » 24.05.2008 00:20

Вышла на русском языке в издательстве Эксмо в серии "Неизвестная война", в которой выходят книги об Афгане и Чечне.
По аннотации - воспоминания о службе в USMC, Ирак, Афган, 2004 год.

CaTz · **CaTz** » 01.06.2008 00:30

Купил, читаю. Спасибо.

Baker [2 Para C coy] · **Baker [2 Para C coy]** » 01.06.2008 22:00

Жанр - мемуары. Прочел. Косяков перевода почти нет. Почти без сокращений (в оригинале 384 страницы, в переводе 350, что не плохо,для сравнения, Len Deighton, Bomber в оригинале 563, в переводе 230 страниц).

Хорошо описана мотивация и подготовка офицера USMC.

Описание бардака первой недели войны в Ираке.

В общем, книга стоящая.

CaTz · **CaTz** » 01.06.2008 23:54

Косяки перевода есть...
Но во многом, это или дословный перевод званий или гениальная фраза про железный ангар*

Сноска:
Железный ангар...

Pentagonus · **Pentagonus** » 09.02.2009 19:23

Скачать книгу можно здесь http://pentagonus.ucoz.ru/load/2-1-0-60
Насчёт косяков - "Сошёл с корабля С-130", "Военный комендант МП", "рудиментарные карты времён советской оккупации"
Да и "Б-1, б-2 и Б-52" на короткое время ввели в ступор. честное слово не сразу понял :smile:

КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Nathaniel Fick, One bullet away/ Натаниел Фик, Морпехи

Кто сейчас на конференции