КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Решил тут перевести некоторые полевые мануалы и столкнулся с проблемой: в тексте присутствуют одновременно слова "scouting" и "reconnaissance". В общем смысле и тот и другой термин означают разведка, с едва уловимыми оттенками. Необходимо заменить их на русскоязычные аналоги. Кто как перевел-бы? Если нужны уточнения по контексту и вообще, спрашивайте. Буду благодарен за помощь.

зы. Под переводом понимается не чтение мануалов "для себя", а полноценный перевод документа на русский язык, поэтому односложная и четкая трактовка термина необходима.

Пожалуйста, уточните контексты.

насколько я понял, работая с СЛОВАРЕМ СИЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ "scout" применяется к персонифицированным понятиям, например:
разведчик-санитар - scout-medic; разведчик-пулемётчик - scout-gunner; агентура - scout network.

К войсковой (подчеркиваю - именно к войсковой) разведке, как к процессу применяется "reconnaissance" - 1. войсковая разведка; 2. разведка местности; 3. рекогносцировка; reconnaissance element -
подразделение разведки; и т.д.

А, вот к обобщенному понятию разведки применяется: intelligence -
1. разведка; 2. разведывательные данные; intelligence analysis - анализ разведывательных данных; intelligence collection -
сбор разведывательных данных.

Словари есть в PDF, если надо - скину.

Например:
"Infantrymen are sent out as scouts or as members of a patrol because the commander needs information about the enemy, terrain, and the location of friendly troops. The lives of the entire unit may depend upon
the success or failure of a scout or patrol and the accuracy and timeliness of the report. The success of the scout or patrol will depend upon their training, preparation by the commander, and understanding their mission and the commander’s requirements."

"A scout and the immediate commander conduct a map reconnaissance before starting on a mission. This assists them in selecting the route according to available cover and concealment and any indicated enemy
activity."

"Individual scouts should advance as stealthily as possible, while remaining consistent with their mission of reconnaissance to the front, taking advantage
of cover without delaying the advance."

Irbis[Беркут] писал(а):Словари есть в PDF, если надо - скину.

Да, это было-бы хорошим подспорьем.

Wicked писал(а):

Irbis[Беркут] писал(а):Словари есть в PDF, если надо - скину.

Да, это было-бы хорошим подспорьем.

Почту, куда отправить, в личку, если не трудно

"A scout and the immediate commander conduct a map reconnaissance before starting on a mission. This assists them in selecting the route according to available cover and concealment and any indicated enemy
activity."

Имхо, вот здесь "scout" употребляется в значении "ведущий патруля", т.е. тот, кто идёт первым.

Vhailor [AirFox] писал(а):

"A scout and the immediate commander conduct a map reconnaissance before starting on a mission. This assists them in selecting the route according to available cover and concealment and any indicated enemy
activity."

Имхо, вот здесь "scout" употребляется в значении "ведущий патруля", т.е. тот, кто идёт первым.

Возможно даже речь идет скорее о "дозоре"

В помощь топикстартеру: бывают упоминания разведки как подразделения и разведки как процедуры..

ИМХО из текста явно понятно, что есть
- разведка (scouts): ловкие такие чуваки, задача которых СКРЫТНО обследовать территорию по ходу следования основных сил
- патруль (patrol): вскрыть засады противника, и тем самым уберечь основные силы от огневого контакта

то есть скауты предоставляют командиру основных сил выбор - сражаться или втихую обойти, тогда как меню патруля более прост - засада или уклонение с боем.

Насколько я понимаю,
"Scouting" - это скорее дозор. Осмотр местности для движения основных сил.
"Reconnaissance" - глубокая, серьёзная разведка местности с указанием огневых точек, возможных переправ, топографии местности и т.п.

Согласен с комрадами Irbis и Nimdael - наиболее подходящий перевод - "дозор". Спасибо!

Есть еще один момент - "cover and concealment". Второе это скрытность, без вариантов, а вот насчет cover не могу сообразить. Понятно, что подразумевается умение находить укрытие, но как это оформить одним словом опять-таки... Само слово "укрытие" кажется мне немного неполным. So, any ideas?

Example: "Cover is protection from the fire of hostile weapons. Concealment is protection from observation or surveillance from hostile air and ground observation, but not from hostile fire."

Wicked писал(а):Согласен с комрадами Irbis и Nimdael - наиболее подходящий перевод - "дозор". Спасибо!

Есть еще один момент - "cover and concealment". Второе это скрытность, без вариантов, а вот насчет cover не могу сообразить. Понятно, что подразумевается умение находить укрытие, но как это оформить одним словом опять-таки... Само слово "укрытие" кажется мне немного неполным. So, any ideas?

Example: "Cover is protection from the fire of hostile weapons. Concealment is protection from observation or surveillance from hostile air and ground observation, but not from hostile fire."

Нет, все правильно. В этом контексте "cover" - укрытие (от огня).
Пример: Take cover! - В укрытие!

По контексту выходит "укрытия и маскировка", где разделяются cover как укрытие, защищающее от огня неприятеля, а concealment -маскировка, лишь защищающая от визуального и технического наблюдения, но не от от огня.

Имхо
Объект разведки - силы противника и стратегические данные
Объект рекогносцировки - сама местность, т.е. данные топографического характера

Wicked писал(а):... "cover and concealment"....

Example: "Cover is protection from the fire of hostile weapons. Concealment is protection from observation or surveillance from hostile air and ground observation, but not from hostile fire."

ИМХО в данном контексте (укрытий) рассматриваются УКРЫТИЯ защищающие и маскирующие. Например куст - укрытие маскирующее. Окоп - укрытие защишающее.

http://en.wikipedia.org/wiki/Non-Commis ... _in_Charge
как это можно перевести?