pack _yuri_ » 23.08.2012 00:48
Вопрос: для общения с местным населением я могу использовать переводчика_? Это не пойдет против идей и задумок?
Механизм: я морпех, оппонент местный, я не знаю ни фарси, ни пушту, зову своего толмача, говорю ему что я хочу донести до мирного гражданина, толмач немного искажая или слово в слово повторяет. Понятно, что все на русском и все поймут о чем речь, но в натуральности прибавим. Если местный еще и подыграет, слушая толмача, а не меня, да еще и начиная говорить после слов переводчика, то это прибавит ситуации реализма.
Вопрос: для общения с местным населением я могу использовать переводчика_? Это не пойдет против идей и задумок?
Механизм: я морпех, оппонент местный, я не знаю ни фарси, ни пушту, зову своего толмача, говорю ему что я хочу донести до мирного гражданина, толмач немного искажая или слово в слово повторяет. Понятно, что все на русском и все поймут о чем речь, но в натуральности прибавим. Если местный еще и подыграет, слушая толмача, а не меня, да еще и начиная говорить после слов переводчика, то это прибавит ситуации реализма.