Цитата:
«Основная идея игры: один из кварталов Сайгона после ТЭТского наступления живет в ожидание второй волны боёв . У американского командования была информация,что новогоднее наступление было отвлекающим манёвром и в ближайшие дни последует вторая более сильная атака на города . Судя по военным источникам и воспоминаниям очевидцев что-то подобное и произошло в квартале Chợ Lớn. Вот этот эпизод мы и будем реконструировать.
Chợ Lớn - квартал Сайгона, расположенный на западном берегу реки Сайгон, со знаменитым центральным рынком Бинь-Тай. Chợ Lớn простирается от района номер 5, захватывая частично районы 6 и 11 современного города Хо Ши Мин. Район давно и обширно населен китайцами и считается самым крупным китайским кварталом в мире.

Вьетнамское название Chợ Lớn буквально означает «большой» (lớn) «рынок» (chợ). Китайское же имя (оригинальное название) Cholon 堤岸 произносится как Tai-Ngon в кантонском диалекте и Dī'àn на Мандаринском, что означает «набережная». Вьетнамское прочтение китайского имени Đê Ngạn редко используется. Вьетнамцы используют исключительно имя Chợ Lớn, в то время как китайцы (как во Вьетнаме, так и в Китае) являются единственными пользователями оригинального китайского имени.

В 1778 году Хоа (китайское меньшинство Вьетнама), проживавшее в Биен-Хоа, вынуждено было укрыться в месте, что зовется Chợ Lớn, они были гонимы врагами за поддержку династии Нгуен. Хоа построили высокие набережные на реке и назвали свое новое поселение Тай-Нгоном.

К 1879 году Chợ Lớn уже был развивающимся городом и находился в 11 км от тогдашнего Сайгона. К 1930му году он расширился до городского предела Сайгона. 27 апреля 1931 года Чолон и Сайгон были объединены в единый город под названием «Сайгон-Чолон». Официальное название, однако, никогда не входило в повседневную народную литературу, и город по-прежнему упоминался как «Сайгон». Chợ Lớn был сброшен с официального названия города в 1956 году, после того как Вьетнам получил независимость от Франции в 1955 году.»

nimnul писал(а):
«В фамилии не две Л, а две П. »