КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Вот "передовой авианаводчик" пока, наверное, теплее всего, хотя здесь не подразумевается "воздушность" персонажа, а "передовой воздушный авианаводчик" - тоже звучит бредовато.....

То MistaCool: Нужна любая информация, поэтому - изучим!
Но сразу главное, на мой взгляд: недостаточная информативность и расплывчатость подбора. Объяснять сейчас сложно, т.к. нетрезв, но сегодня-завтра попробую выложить фрагмент своего видения проблемы (уже около года работы, и конца не видно ) . А под расплывчатостью подразумеваю отсутствие критериев отбора терминов (сокращения,сленг, числительные, технические обозначения). Т.е. думаю, что такой словарь должен быть лингвистически-толковым, что особо важно уже не для воспроизведения ситуаций, а для грамотного их толкования и перевода: фильмы, книжки.

я уже жалею что поднял тему насчет FAC . так как во времена вьетнама FAC занимались наведением и корректировкой авиа-ударов, мне кажется, что те кто в теме и по словам авиа-наводчики поймут что речь про FAC и по словам передовые авиа-диспетчеры, да много как можно назвать чтобы *те кто в теме* поняли что речь идет о FAC. мне кажется все равно невозможно добиться чтобы по двумя-тремя словами точно описать что люди делали, даже в английском слова forward air controllers не описывает задачу. как лучше по-русски все-таки назвать скорее могут сказать те кто в Советской Армии могли выполнять похожие функции.

ЗЫ. приятно что есть в России люди которые серьезно подходят к английскому, а то просто стыдно когда на некоторых сайтах российских, английские надписи на уровне русских инструкций на дешевых китайских товарах.

Слепой писал(а):То MistaCool: Нужна любая информация, поэтому - изучим!
Но сразу главное, на мой взгляд: недостаточная информативность и расплывчатость подбора. Объяснять сейчас сложно, т.к. нетрезв, но сегодня-завтра попробую выложить фрагмент своего видения проблемы (уже около года работы, и конца не видно ) . А под расплывчатостью подразумеваю отсутствие критериев отбора терминов (сокращения,сленг, числительные, технические обозначения). Т.е. думаю, что такой словарь должен быть лингвистически-толковым, что особо важно уже не для воспроизведения ситуаций, а для грамотного их толкования и перевода: фильмы, книжки.

Понял. Предлагаешь разбить на два - сленговые выражения и аббревиатуры?

Ну да. примерно так, но не совсем.... То есть, на мой взгляд надо перелопатить все источники, отделить зёрна от баранов (ограничиться вьетнамской эпохой, поскольку в глаза бросаются много и устаревших понятий и неологизмов, напр. "COY" - рота, что для Вьетнама не характерно), дать обязательно этимологию слова или понятия, перекрёстные ссылки, желательно транскрипцию (не умею ). Кроме того, перевод должен быть понятен русскому уху (перевод книги, фильма), но при этом не уйти от оригинала. Да, и по разделам: сленг, аббревиатуры, сокращения, марки вооружения, личности, при том, что все разделы, к несчатью. тоже перекрещиваются..... Вот так, к примеру. кусочек...
A - аббр. от «air» - воздух.
a – сокр. от «assistant» - помощник.
A&O – аббр. от «assault and obstacle»
A/L - аббр. от administrative/logistics (управление/логистика)
AA (1) - аббр. от «anti aircraft» – противовоздушный.
AA (2) – аббр. от «Automatic Ambush», см., также «Alpha-Alpha», «All American»
AA (3) - аббр. от «Assembly Area» - район сбора.
AAA - аббр. от «Anti Aircraft Artillery» – зенитная артиллерия.
AADC - аббр. от «Area Air Defense Commander» - командующий ПВО района.
AAFARS - аббр. от Advanced Aviation Forward Area Refueling System
AAR – абр. от «After Action Report» или «After Action Review» - боевой рапорт (отчёт)
A&L - аббр. от administration and logistics администрация и логистика
aaslt - сокр. от «air assault» - воздушно-штурмовой
AATF - аббр. от air assault task force
AATFC - аббр. от air assault task force commander
AB - аббр. от «Ambush» - засада. См., также, «Alpha-Bravo»
Alpha-Alpha - слэнг. от. «Automatic Ambush»
ABCS - аббр. от «Army Battle Command System» - армейская система боевого управления
ABF- аббр. от attack by fire (position)
ABMOC - аббр. от air battle management operations center

Результат должен характеризоваться максимумом информативности и качественно отличаться от того, что выкладывалось до сих пор. Грандиозные планы?

Простите за молчание - работаю над словарем по мере сил и наличия свободного времени. Как доведу до удобоваримого вида выложу...