КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Как известно, аглиское слово "trousers" в переводе имеет несколько значений, втомчисле- брюки, штаны.
Так вот собственно вопрос - каким словом правильно называть
BDU trousers?
ИМХО брюки это то что имеет т.н. стрелки, а слово штаны применяется в отношении рабочей или скортивной одежды.

портки

"...Все это великолепие разбивалось о маленькую бумажку, прилепленную к входной двери магазина:
ШТАНОВ НЕТ
– Фу, как грубо, – сказал Остап, входя, – сразу видно, что провинция. Написала бы, как пишут в Москве: «Брюк нет», прилично и благородно. Граждане довольные расходятся по домам."(С)

"Брюки" will do

2-й Медведь
Я бы перевёл как "камуфляжные штаны".

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

БРЮКИ м. мн. нижнее мужское платье; штаны некогда называли короткое нижнее платье, с чулками и башмаками; ныне, обтяжное; панталоны длиннее и не так узки; брюки просторнее и притом на поясе или ошкуре и со сборами; шаровары еще шире и нередко на ошкуре со вздержкой; чикчиры, обтяжные, гусарские.


все -таки брюки
http://slovari.yandex.ru

В добавление к первому посту. Coat(анг. Пиджак) BDU? Это куртка или рубашка? Хотя я понимаю что слово куртка это Jacket а рубашка - Shirt, но словосочетание Вудландовый Пиджак ИМХО маразм.

Тужурка, китель, куртка.

На ваш выбор.


ps: Фома! ты где?

Elias:
Ты не совсем прав. Coat - еще и куртка. Так что... А вот Jacket - как раз пиджак, ну еще и короткая куртка. Кроме того рубашка ОБЫЧНО носится заправленной в брюки, в то время как Coat - навыпуск.

Моё мнение: камуфляжные штаны и камуфляжная куртка.
P.S. А никто не подскажет о страйкбольном значении слов: "петрухан", "петрушка", "петруханство".

Боюсь, что к страйкболу эти понятия не имеют отношения...

upd
А , если не секрет, откуда взялся этот вопрос?

Насчёт камуфляжной куртки и камуфляжных штанов не согласен. Что такое "камуфляжный"? Цвет "камуфлированный". А "камуфляжный", это, ИМХО, безграмотность.
Я сам сейчас сайт по униформе делаю, пришёл к выводу, что понятнее всего - "китель" (вообще кителем называют пиджак от повседневной-парадной формы (ПШ), но у нас такую нынче практически не носят) и "штаны", т.к. форма полевая ("фиелд", в общем).

Куртка - это М65. А у БДУ - китель и штаны, пусть даже "штаны" не столь благозвучны.

2 Eline Это не страйкбольные термины, это заимствованные термины из среды Военных Историков, означают данные термины клоунскую реконструкцию (примерный перевод, для понятия пример: кто то, объявляя себя РЕКОНСТРУКТОРАМИ СВАТа одевается в снаряжение или использует оружие, никогда не использовавшееся СВАТом)
СВАТ приведён как пример.

Т.е. Петрухан=Покемон?

Петрухан=Дрищь
Покемон(с)=РУЛЕЗЗЗ!

курсант Владимир писал(а):Насчёт камуфляжной куртки и камуфляжных штанов не согласен. Что такое "камуфляжный"? Цвет "камуфлированный". А "камуфляжный", это, ИМХО, безграмотность.
Я сам сейчас сайт по униформе делаю, пришёл к выводу, что понятнее всего - "китель" (вообще кителем называют пиджак от повседневной-парадной формы (ПШ), но у нас такую нынче практически не носят) и "штаны", т.к. форма полевая ("фиелд", в общем).

Т.е. Морская пехота СССР в 70-80е годы всегда носила повседневно-парадную форму (ПШ)? Или было ещё что либо полевое?

курсант Владимир писал(а):Куртка - это М65. А у БДУ - китель и штаны, пусть даже "штаны" не столь благозвучны.

А что в таком случае заключает в себе понятие гимнастёрка?

курсант Владимир писал(а):Насчёт камуфляжной куртки и камуфляжных штанов не согласен. Что такое "камуфляжный"? Цвет "камуфлированный". А "камуфляжный", это, ИМХО, безграмотность.
Я сам сейчас сайт по униформе делаю, пришёл к выводу, что понятнее всего - "китель" (вообще кителем называют пиджак от повседневной-парадной формы (ПШ), но у нас такую нынче практически не носят) и "штаны", т.к. форма полевая ("фиелд", в общем).

Куртка - это М65. А у БДУ - китель и штаны, пусть даже "штаны" не столь благозвучны.

На мой взгляд китель - это парадная форма одежды. В то время как BDU - полевая. Если пользоваться русским языком, то куртку БДУ можно окрестить гимнастеркой, а М-65 - бушлатом. Но это опять же мое ИМХО.

Толковый словарь Ушакова:
ГИМНАСТЁРКА, гимнастёрки, ж. (от гимнаст) (нов.). Род верхней рубашки с прямым воротом, принятый в войсках, как форменная одежда

Толковый словарь русского языка:
ГИМНАСТЁРКА, -и, ж. Верхняя рубашка из плотной ткани, обычно с прямым стоячим воротом, принятая (до 1969 г.) как военная форменная одежда.

Толковый словарь Ефремовой:
Гимнастёрка Ж.
1) Верхняя однотонная рубашка из плотной ткани - обычно с прямым стоячим воротом и подпоясываемая ремнем - как военная форменная одежда.
2) Рубашка такого покроя как форма одежды, принятая в некоторых учебных заведениях, ведомствах и т.п.

Из историии военных терминов:
ГИМНАСТЁРКА - это сокращение от "РУБАХА ГИМНАСТИЧЕСКАЯ".

курсант Владимир писал(а):Куртка - это М65. А у БДУ - китель и штаны, пусть даже "штаны" не столь благозвучны.
А что в таком случае заключает в себе понятие гимнастёрка?

Гимнастёрка, насколько мне известно, ВСЕГДА надевается через голову. Если этого признака нет, то сие уже не гимнастёрка. Второе - гимнастёрка изначально есть рубаха для занятия физо. Включите фильм FMJ (у меня сейчас обе копии у друзей) и посмотрите на то, в чём они там бегают при преодолении полосы препятствий. Вот это - гимнастёрка, в моём субьективном представлении.

На мой взгляд китель - это парадная форма одежды. В то время как BDU - полевая. Если пользоваться русским языком, то куртку БДУ можно окрестить гимнастеркой, а М-65 - бушлатом. Но это опять же мое ИМХО.

Бушлат, он как правило, на вате. Именно по этому признаку обьединяют обычно рабочие и армейские куртки, которые куртками язык назвать не повернётся. А вот М-65 - это куртка

Я до конца жизни буду называть куртку от летней ПОЛЕВОЙ формы "кителем". Сержант Бобров с ором "Х... китель не подшит!?" забудется не раньше. Так уж меня научили. Парадная форма одежды у нас была - камок с акселями и нашивками, поэтому видимо благородное слово "китель " начало обозначать банальную куртку от летней формы.

Собственно, мой опыт в отношении описания формы:
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?t=877
http://www.vrazvedka.ru/forum/viewtopic.php?t=867

Большая советская энциклопедия
"Бушлат,
верхняя одежда моряков - суконная чёрная куртка особого покроя."



А сейчас бушлатами называют все военные зимние куртки.

kolokolchik[GB] писал(а):Большая советская энциклопедия


"Бушлат,
верхняя одежда моряков - суконная чёрная куртка особого покроя."

Да, действительно, виноват. В своё время удивился, узнав, что вот эта красота имеет что-то общее с бушлатом от нашей родной формы:

http://www.voentorg.ru/show_list.asp?ca ... _cat_id=43

kolokolchik[GB] писал(а):Большая советская энциклопедия
"Бушлат,
верхняя одежда моряков - суконная чёрная куртка особого покроя."

Толковый словарь Даля:
БУШЛАТ м. матросский парусинник, парусинный балахон.

Толковый словарь русского языка:
БУШЛАТ, -а, м. Форменная суконная куртка. Матросский б. II прид. бушлатный, -ая,-ое.

Большой энциклопедический словарь:
БУШЛАТ , 1) вид форменной одежды матросов и младших командиров в российском ВМФ - двубортная суконная черная куртка...2) Зимняя рабочая одежда рядовых артиллерийских складов русской армии в кон. 19 - нач. 20 вв...3) Капковый бушлат - индивидуальное спасательное средство, применявшееся в ряде ВМФ, - стеганная на капоке (не смачиваемые водой волокна плодов тропического дерева) куртка; заменен надувным резиновым жилетом.

Кстати , как правильно называют то , что обычно у нас называли "китель" (хотя это не какой нафиг не китель) это я про верх от полевого камка (М 21 к примеру) помоему "тужурка" , да ?

Comm писал(а):Кстати , как правильно называют то , что обычно у нас называли "китель" (хотя это не какой нафиг не китель) это я про верх от полевого камка (М 21 к примеру) помоему "тужурка" , да ?

...Coat Man's Combat. Об этом и топик:))

Вообщем исходя из этого топика, я пришёл к выводу, что кричать по утрам "Where is my trousers?!" значительно проще чем "Где мои брюки(Или всёж штаны?) ?!"
P.S. Вот они недостатки гибкости Русского языка. Может для BDU Trousers&Coat новоё Русское слово придумать? Есть соображения?:))

ВАще тА должно быть слово (и тужурка скорее всего) просто всем оно кажеться устаревшим , стараються не использовать , почему-то .... (в этом я напримере "ктеля")