КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

сижу с трудом и словарем читаю текст. в тексте:
Deputy Commandant
Combat Development and Integration

первое понятно- заместитель командующего, а второе как правильно сказать по русски ?

Уточнение: я понимаю как это сказать криво,типа боевой центр по интеграции.
Как оно вменяемо

Скорей всего что то в духе "заместитель командира по боевой подготовке".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%C8%D3%D1
?

RNCAvеnger писал(а):Скорей всего что то в духе "заместитель командира по боевой подготовке".

Это структура -
Marine Corps Combat Development Command
и должность
Deputy Commandant for Combat Development and Integration, Headquarters, U.S. Marine Corps

https://www.mccdc.usmc.mil/

Mission

Develop fully integrated Marine Corps warfighting capabilities; including doctrine, organization, training and education, materiel, leadership, personnel, and facilities, to enable the Marine Corps to field combat-ready forces.

меня and Integration смущает.

MicDoc [GIVATI] писал(а):http://ru.wikipedia.org/wiki/БИУС
?

не, не БИУС

"Зам по изучению и внедрению (новых методик и технологий)".

el Coyote писал(а):"Зам по изучению и внедрению (новых методик и технологий)".

да, пожалуй.
Спасибо.

Это структура -
Marine Corps Combat Development Command
"Командование Боевых Разработок Морского Корпуса"
и должность
Deputy Commandant for Combat Development and Integration, Headquarters, U.S. Marine Corps
"Заместитель Командующего по Боевой Разработке и Интеграции, Штаб, Морской Корпус США"

https://www.mccdc.usmc.mil/

Задача:

Develop fully integrated Marine Corps warfighting capabilities; including doctrine, organization, training and education, materiel, leadership, personnel, and facilities, to enable the Marine Corps to field combat-ready forces.

"Разработка полностью интегрированных боевых возможностей Морского Корпуса; включая доктрину, структуру, тренеровку и образование, снабжение, руководство, персонал и оборудование, для обеспечения Морского Корпуса возможностями ведения боя и общей боеготовности."


Сильно не бейте, перевел почти дословно.

ТАм ещё обучения дофига. ВОт схемка:
http://www.marines.mil/unit/pandr/Docum ... Comand.pdf

АПД: Ой, опередили

Заместитель Командующего по Боевой Разработке и Интеграции,

очень по русски

Впрочем в тексте встречаются и другие шедевры:
Counterintelligence and Counterreconnaissance

или
Warfighting Versus Policing
Proportionality and Discrimination

Для понимания "чтоета" - это надмозги (и я как надмозг) читают книжку.

FM 3-24
MCWP 3-33.5
COUNTERINSURGENCY
DECEMBER 2006


не видал никто на русском ?

Scif писал(а):

Заместитель Командующего по Боевой Разработке и Интеграции,

очень по русски

Впрочем в тексте встречаются и другие шедевры:
Counterintelligence and Counterreconnaissance

или
Warfighting Versus Policing
Proportionality and Discrimination

Counterintelligence - контрразведка
Counterreconnaissance - контробнаружение

Warfighting Versus Policing - Ведение боя либо(против) защиты закона (поддержки порядка)
Proportionality and Discrimination - Пропорцианальность и Дискриминация

По словам - сочувствую, но встречал техническую документацию, где есть выражения по-сложнее.

Counterreconnaissance - контробнаружение

Warfighting Versus Policing - Ведение боя либо(против) защиты закона (поддержки порядка)
Proportionality and Discrimination - Пропорцианальность и Дискриминация

контробнаружение - очень русское слово
Контрразведка и борьба с разведкой.

Ведение боя либо - боевая или гражданская полицейская операция.

Пропорцианальность - тоже очень по русски

Пропорциональность [в применении силы] и избирательность [применения силы]

Вопрос не столько в том, как это понимать, а как выразить по русски, без серьезных англицизмов.
Впрочем, вот еще одно хорошее выражение -
Intelligence Collaboration
я перевел как "Разведка через перебежчиков. ".

Вот еще -
Tactical financial management organizations

Considerations for developing the information operations LLO

Что есть ЛЛО ?
ап. нашел. logical lines of operations

Intelligence Collaboration - не "взаимодействие разведок"?

Diacon писал(а):Intelligence Collaboration - не "взаимодействие разведок"?

хз.

Видимо по тексту будет понятней. Дойду - уточню

Из сегодняшней страницы (!!)
“Hand Shake Con” in Operation Provide Comfort
Building a Military: Sustainment Failure

Scif писал(а):Из сегодняшней страницы (!!)
“Hand Shake Con” in Operation Provide Comfort

"Минусы [регулярного] взаимного распознавания в операциях обеспечения удобств [служащих]

Scif писал(а):Building a Military: Sustainment Failure

Организация военного дела: проблемы с материально-техническим обеспечением.

ИМХО.

Diacon писал(а):

Scif писал(а):Из сегодняшней страницы (!!)
“Hand Shake Con” in Operation Provide Comfort

"Минусы [регулярного] взаимного распознавания в операциях обеспечения удобств [служащих]

Scif писал(а):Building a Military: Sustainment Failure

Организация военного дела: проблемы с материально-техническим обеспечением.

ИМХО.

Камрад .. вот в первой части большие буквы не просто так
Operation Provide Comfort and Provide Comfort II were military operations by the United States and some of its Gulf War allies, starting in April 1991, to defend Kurds fleeing their homes in northern Iraq in the aftermath of the Persian Gulf War and deliver humanitarian aid to them.

Сорь, контекстом не владею. 8( Поэтому не претендую на истинность, общие идеи.

This manual applies to the United States Marine Corps, the Active Army, the Army National Guard/Army National Guard of the United States, and the United States Army Reserve

что хотели сказать американцы данной фразой, интересно ?
у них две национальных гвардии ?

Ну, одна в штате, другая - федеральная, объединяющая региональные.

Army National Guard is part of the National Guard of the United States and is divided up into subordinate units stationed in each of the 50 states.