КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Ugly[GB] · **Ugly[GB]** » 20.12.2011 12:49

В свете последних событий буду ждать с нетерпением

http://www.youtube.com/watch?v=4q75fJGA51w

Мэл · **Мэл** » 20.12.2011 12:54

И я

Jan · **Jan** » 20.12.2011 17:58

Весь народ Казахстана с нетерпением ждёт это великое кино!

Scif · **Scif** » 05.04.2012 15:14

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=401

будет в переводе Гоблина
по ссылке ролик

UPтимист · **UPтимист** » 05.04.2012 15:51

Мужик который делает авто "Комбат" нормально так наверное преподнялся благодаря заказу к этой киношке.

Jan · **Jan** » 05.04.2012 16:02

Нах этот Гоблин упёрся со своим дебильным переводом?
Пускай лучше переводят те, кто Бората переводил.
Ну и разумеется оригинал рулит!

Dragon · **Dragon** » 05.04.2012 18:25

как Саша (не Угля) троллил народ на Оскаре ыыы, погуглите :smile:

"..а я вот тут прах Каддафи принес..."

DimASS · **DimASS** » 05.04.2012 18:52

Jan писал(а):Нах этот Гоблин упёрся со своим дебильным переводом?

А почему его перевод дебильный?

Jan · **Jan** » 05.04.2012 21:43

Потому что его перевод ничем не отличается, а гнусный бубняж поверх английской речи интереса просмотру не добавляет.
Вот, например, обычный трейлер:
http://www.youtube.com/watch?annotation ... qL1sfqqpiA
Найдите отличия что называется.

priZrak. · **В игре:** c 01.05.2005

А я вот не соглашусь с Яном. У ДЮ на сайте весит трейлер для запада, а то что запостил Ян -это версия для нас. И это далеко не первый раз, когда для разных стран фильмы редактируют. После сравнения двух версий становится видны акценты, на которых хотят сделать акценты западные комрады.

Jan · **Jan** » 06.04.2012 09:17

Кино нужно смотреть в оригинале.
Либо в качественном переводе.
Для меня примером качественного перевода является перевод "Бората", потому что во-первых максимально сохранена стилистика и смысл, а во вторых голоса подобраны очень в тему.
Переводы Гоблина хороши лишь в тех ситуациях, когда хочется понять смысл кино, которое в официальном переводе был сильно "адаптировано" для массовой аудитории (слово "х..й" заменено на слово "дурак" итп).

Dragon · **Dragon** » 06.04.2012 11:24

Гоблин плохой переводчик потому, что языка толком не знает и гонит потоком. Да, вещи типа От Заката До Рассвета матом не испортишь, а наоборот, но более менее серьезные фильмы он не осиливает

DimASS · **DimASS** » 06.04.2012 14:18

А вы только на мат обращаете внимание?

Я вот, например, в некоторых фильмах специально сравнивал оригинальный текст, профессиональный перевод и перевод Гоблина. Последний выиграл.

DimASS · **DimASS** » 06.04.2012 14:23

*Переводы Гоблина хороши лишь в тех ситуациях, когда хочется понять смысл кино*

А зачем вообще смотреть кино, если не хочется понять его смысл?

Javert · **Javert** » 06.04.2012 14:24

Единственный нормальный фильм, в гоблинском переводе, из всех что я видел, это "Большой куш". Остальное какаято херня.

Skif[BC] · **Skif[BC]** » 06.04.2012 14:51

Javert писал(а):Единственный нормальный фильм, в гоблинском переводе, из всех что я видел, это "Большой куш". Остальное какаято херня.

+1

Dragon · **Dragon** » 06.04.2012 17:04

Javert писал(а):Единственный нормальный фильм, в гоблинском переводе, из всех что я видел, это "Большой куш". Остальное какаято херня.

куча шуток тут же скончалась в корчах, типа цыганского акцента и и.д.

DimASS · **DimASS** » 06.04.2012 17:22

А как бы вы на русском передали тот "цыганский" акцент?

Dragon · **Dragon** » 06.04.2012 18:17

я, к сожалению, не помню чей перевод я видел первым, но там вот шуточка про Дага и собачек почему то была понятна. Увы дословно не скажу как - давно это было.
С другой стороны, наш "профессиональный перевод" местами гораздо хуже Гоблина, это да.

Javert · **Javert** » 06.04.2012 19:29

Dragon писал(а):
Javert писал(а):Единственный нормальный фильм, в гоблинском переводе, из всех что я видел, это "Большой куш". Остальное какаято херня.

куча шуток тут же скончалась в корчах, типа цыганского акцента и и.д.

Может быть. Я не говорю, что это лучший перевод этого фильма, я говорю, что это лучшее наговоренное Гоблином. имхо.

DimASS · **DimASS** » 06.04.2012 20:08

Dragon писал(а):С другой стороны, наш "профессиональный перевод" местами гораздо хуже Гоблина, это да.

Я как раз об этом и говорю

Лично от себя скажу, что на мой взгляд переводы у него весьма хорошие.

Alex 65 rus · **Alex 65 rus** » 07.04.2012 00:35

DimASS писал(а):
Dragon писал(а):С другой стороны, наш "профессиональный перевод" местами гораздо хуже Гоблина, это да.

Я как раз об этом и говорю

Лично от себя скажу, что на мой взгляд переводы у него весьма хорошие.

Поддержу камрадов. ДЮ бодро переводил "Четверг" и прочие "от забора до обеда". Но а) за это время и переводы стали бодрее(чего стоит Бобро Поржаловать, например), и ДЮ стал ленивее. Сейчас не вспомню, но ляпов у него хватало года три-четыре назад. Последние его творчества не смотрю уже. А вообще - язык оригинала и субтитры, лучший вариант, имхо.

Scif · **Scif** » 25.04.2012 10:55

Под занавес в виде диктатора выбежал Саша Бэрон Коэн, представил фильм Диктатор (будет в правильном переводе, набегайте). Саша ж0г как дуговая сварка — всем отчаянно хамил, адски острил и всячески глумился. Удивился — мол, думал, на сегодняшней презентации будет только один диктатор — он сам, но оказалось, что здесь присутствует начальник DreamWorks Джеффри Катценберг, с методов руководства которого берёт пример весь Ближний Восток. Сказал, что Роджер Эберт (американский мега-критик в области кино) дал фильму Диктатор "два пальца вверх" (в смысле — обоими большими пальцами показал, что хорошо) и тут же вынул из кармана оба пальца — дескать, пальцы Эберта у меня с собой. Продолжил, что, дескать, Роджер Эберт отвечает за качество фильма своим левым яйцом — и тут же вынул из кармана чьё-то ухо, сообщив, что яйцо Эберта забыл в других штанах. Короче, адская жесть, все валялись.

Rahap · **Rahap** » 18.05.2012 13:12

Вчера начался прокат, глянул! Очень-очень достойный фильм, даже вполне устроил перевод, понимаю, не идеал!
Но по мне лучшая комедия за последние несколько лет))

Саша барон Коэн в своем духе!

Отлично, маст си! В двух моментах ржать не мог остановиться несколько минут, боюсь в ближайшее время большие сиськи будут вызывать одну ассоциацию с фильмом))

Jan · **Jan** » 18.05.2012 23:25

Очень неплохое кино! Борат, безусловно, сильнее, но нужно понимать что "Диктатор" нацелен на более широкую аудиторию, потому такого срыва как в эпической саге про Казахстан ожидать не стоит.
Перевод, кстати, слабый. В трэейлере был лучше.

КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Диктатор

Кто сейчас на конференции