Пред. тема :: След. тема |
Автор |
Сообщение |
Ozzy
![Ozzy](/images/comprofiler/tn1391_4ff3a90617df9.jpg)
Сообщения: 1642 Зарегистрирован: 12.02.2003 Откуда: ...м-м-м...оттуда откуда и все!
Команда: HeadHunters В игре: с 1999 года
|
Ozzy » 15.11.2003 10:48
|
|
|
Приобрел тут по случаю фильм "Взвод" с переводом Гоблина...
Нормальный перевод, но с обилием ненормативной лексики....и вы знаете....как-то по новому фильм-то смотрелся, ощущение "полной жопы" стало более ярким и выпуклым. .
..Когда я вернулся со срочной, мне пришлось по новому учить обычный русский язык, обилие в речи мата, заставляло конфузиться даже моего отца, человека проведшего всю жизнь в изыскательских экспедициях на задворках "советской империи", где основной контингент состовляли бывшие, и не только бывшие, зеки, чей лексикон разительно отличается от лексикона выпусника МГИМО, так вот и он мне заметил,мол ты, сынок, поаккуратней то с выражениями...
...всем рекомендую приобрести этот вариант...но смотреть его в присутствии женщин и детей...все же не стоит...
<p>"Реконструкция спасёт страйкбол!" (с) Дмитрий Зайцевский .................................................................. регулярная пехота это вам не кучка пидорасов, это полки и батальоны!</p>
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Дмитрий [ДЛ]
![Дмитрий [ДЛ]](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 423 Зарегистрирован: 23.03.2003 Откуда: Омск
|
Дмитрий [ДЛ] » 15.11.2003 10:51
|
|
|
Также рекомендую всем "Цельнометаллическую оболочку" от того же Гоблина!
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
RAT
![RAT](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 881 Зарегистрирован: 14.02.2003 Откуда: Щёлково
|
RAT » 15.11.2003 12:58
|
|
|
Сорри, офф.
Купил месяца два назад оба этих фильма, именно в таком переводе - не скажу, что "меня потрясло", но вот то, что смотреться стали они просто РЕАЛЬНО - это верно. Причем переведено "без излишеств", просто дословно. Приятно.
Меня после армии тоже частенько упрекали в "черезмерном употреблении" ненормативной лексики. А что делать, если простые русские слова не доходят до понимая призывника из средней азии, да что там греха таить, порой и простого русского парня из Липецка...
Зато два слова из "непечатного" проникают в самую глубину сознания.
"Даже чукча, ударив молотком по палуцу вместо гвоздя, ругается по-русски..." (С) М. Задорнов.
Old RAT. Only guns...
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Dietrich
![Dietrich](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 40 Зарегистрирован: 24.04.2003 Откуда: Moscow
|
Dietrich » 17.11.2003 19:59
|
|
|
Добавлю в сей список и "полуцивильный" фильм "Криминальное чтиво"
Хвала Гоблину, фильм обрёл не только зрелищность но и "слушаемость"! ![Podmigivanie :wink:](./images/smilies/wink.gif)
С неба об землю и... в ЛЕС!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
RAT
![RAT](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 881 Зарегистрирован: 14.02.2003 Откуда: Щёлково
|
RAT » 17.11.2003 20:16
|
|
|
А "Расплата" и "Большой куш"?
Old RAT. Only guns...
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
DrGebbels
За Польшу
![За Польшу За Польшу](./images/ranks/polsha.gif)
![DrGebbels](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 277 Зарегистрирован: 17.10.2001 Откуда: Москва
|
DrGebbels » 18.11.2003 12:01
|
|
|
Не знаю, как остальные фильмы, а Цельно металлическая оболочка и Взвод просто перевили без цензуры Цельно металлическая оболочка вообще была запрещена в прокате в США, как и Заводной апельсин.
Пришел, увидел и ... ничего не взял.
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Дмитрий [ДЛ]
![Дмитрий [ДЛ]](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 423 Зарегистрирован: 23.03.2003 Откуда: Омск
|
Дмитрий [ДЛ] » 18.11.2003 20:45
|
|
|
DrGebbels [Pz.Grenadier] писал(а):Цельно металлическая оболочка вообще была запрещена в прокате в США, как и Заводной апельсин.
Это и есть знак качества. Отстой, не способный глубоко затронуть человека, не запрещают, на него всем пофиг.
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Hans
за отзывчивость!
![за отзывчивость! за отзывчивость!](./images/ranks/medalsilver.gif)
![Hans](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 2963 Зарегистрирован: 29.05.2001 Откуда: Moskau
|
Hans » 18.11.2003 20:58
|
|
|
Это и есть знак качества.
Это есть знак ненормативной лексики...
Wer Frieden will, bereite den Krieg vor...
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
AkiraKaneda
За неоценимую помощь!
![За неоценимую помощь! За неоценимую помощь!](./images/ranks/medalsilver.gif)
![AkiraKaneda](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 94 Зарегистрирован: 20.06.2003 Откуда: с. Торонтовка, Онтарийской губернии
|
AkiraKaneda » 19.11.2003 04:37
|
|
|
"Заводной Апельсин" был запрещен к показу в Англии вплоть до 2000 года. В Штатах же он получил сначала рейтинг "X", чуть позже после удаления нескольких сцен фильм ограничился рейтингом "R". ![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
Through the darkness of future past,
The Magician longs to see,
One chants out between two worlds:
"Fire Walk With Me"...
![Изображение](http://s94476513.onlinehome.us/AkiraKaneda/Images/Logo/akira_kaneda_small_text_new.jpg)
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Dias
![Dias](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 11 Зарегистрирован: 19.01.2003 Откуда: вся Москва разрушена, осталось одно Тушино
|
Dias » 19.11.2003 10:43
|
|
|
Это и есть знак качества. Отстой, не способный глубоко затронуть человека, не запрещают, на него всем пофиг.
Солдаты Буффало тоже запрещен к показу в штатах года до 2005 что ли, хотя снят был в 2001
BURN THIS VILLAGE!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Lexus
![Lexus](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 50 Зарегистрирован: 24.01.2009
|
Lexus » 21.02.2009 02:16
|
|
|
+1
я тоже оболочку смотрел и был в шоке...)
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Shaitan [FNZ]
![Shaitan [FNZ]](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 70 Зарегистрирован: 20.01.2008 Откуда: тут граната ...?
Команда: FN-Zug 1 В игре: с 23.02.2008
|
Shaitan [FNZ] » 21.02.2009 02:33
|
|
|
Может я что то не понимаю, но какого фига эта тема делает в разделе РЕКОНСТРУКЦИЯ, а не в разделе ФЛУД?
P.S. Некрофилы ![:mad:](./images/smilies/mad.gif)
G36k; G36c; Steyr AUG SR Эх... как приятно видеть неприятеля сквозь оптический прицел [img]{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif[/img] ©
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
Hopser
![Hopser](/images/comprofiler/tn3290_500cefcb4ba47.jpg)
Сообщения: 9783 Зарегистрирован: 20.04.2005 Откуда: Волгодонск
Команда: 136-я Гв. ОМСБр
|
Hopser » 27.12.2009 21:43
|
|
|
Перенесено из "Реконструкции"
For Our Sins... 3. TDND, Su Doan Nhay Du; 72-75 BLACK BUCKLE ULTRA HARDCORE!!!
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
DimASS
Нарушитель правил конфы
![Нарушитель правил конфы Нарушитель правил конфы](./images/ranks/plus.GIF)
![DimASS](/components/com_comprofiler/plugin/templates/default/images/avatar/tnnophoto_n.png)
Сообщения: 375 Зарегистрирован: 31.03.2008
|
DimASS » 28.12.2009 01:53
|
|
|
Да,фильмы с переводом Гоблина выглядят так,как им изначально и положено выглядеть-так,как задумал их автор.
Особенно хорошо смотрятся "военные" фильмы с его переводом,те же "Platoon", "FMJ", "Sniper".
Без его перевода фильмы смотреть теперь...крайне затруднительно.
|
|
Вернуться к началу |
|
![](images/spacer.gif) |
|