IiI » 08.01.2008 00:07
Ilya S. писал(а):В фильме B20 Иракцы все поголовно в ДПМ зеленом, причем парасовских смоках, но терзают ну ооочень большие подозрения что это воспаленная фантазия костюмера.
Илюх, у Макнаба написано следующее (его поймали и перевозят):
As we lurched over the field, I tried to concentrate on identifying the troops from their uniforms. They wore British-pattern DPM (disrupted-pattern material), with chest webbing that held five magazines, and high laced boots. They had Para wings, too, and red lanyards, which marked them out as elite commandos. It was only much later that I learned that the lanyards were to commemorate a victory from the Second World War, when they fought under Montgomery's command, of which they seemed quite proud.
Для тех, кому нужен перевод вот он from Scotch (слова "лифчик" я мзбежал
, но с трудом):
Они были одеты в британский камуфляж ДиПиЭм (...), нагрудное разгрузочное снаряжение, вмещавшее пять магазинов, и берцы. У них так же были парашютные крылышки и красные аксельбанты, что подчеркивало в них элитных командос... И позже добавил перевод С. Саксина, о котором писал в
в Книгах - судите сами
:
Они были в мундирах камуфляжной раскраски британского образца, с пятью нагрудными карманами, в котроых лежали запасные магазины к "калашниковым", и в высоких ботинках на шнуровке. У всех на груди красовались "крылышки" десантников, а на плече висели красные аксельбанты, из чего следовало, что это бойцы элитной части специального назначения.
На груди; на плече; "калашников"; лежали магазины - походу он переводит другую книгу
!
С.
[quote="Ilya S."]В фильме B20 Иракцы все поголовно в ДПМ зеленом, причем парасовских смоках, но терзают ну ооочень большие подозрения что это воспаленная фантазия костюмера.[/quote]
Илюх, у Макнаба написано следующее (его поймали и перевозят):
[quote]As we lurched over the field, I tried to concentrate on identifying the troops from their uniforms. They wore [b]British-pattern DPM (disrupted-pattern material)[/b], with chest webbing that held five magazines, and high laced boots. They had Para wings, too, and red lanyards, which marked them out as elite commandos. It was only much later that I learned that the lanyards were to commemorate a victory from the Second World War, when they fought under Montgomery's command, of which they seemed quite proud.[/quote]
Для тех, кому нужен перевод вот он from Scotch (слова "лифчик" я мзбежал :lol:, но с трудом):
[i]Они были одеты в британский камуфляж ДиПиЭм (...), нагрудное разгрузочное снаряжение, вмещавшее пять магазинов, и берцы. У них так же были парашютные крылышки и красные аксельбанты, что подчеркивало в них элитных командос...[/i]
И позже добавил перевод С. Саксина, о котором писал в [url=http://www.airsoftgun.ru/phpBB/viewtopic.php?t=45387]в Книгах[/url] - судите сами :evil: :
[quote]Они были в мундирах камуфляжной раскраски британского образца, с пятью нагрудными карманами, в котроых лежали запасные магазины к "калашниковым", и в высоких ботинках на шнуровке. У всех на груди красовались "крылышки" десантников, а на плече висели красные аксельбанты, из чего следовало, что это бойцы элитной части специального назначения. [/quote]
[i]На груди; на плече; "калашников"; лежали магазины[/i] - походу он переводит другую книгу :lol: !
С.
