SKYGUNS
Крутые стволы.
Добрые цены.

http://skyguns.ru/
Z Tactical в наличии!
Bowman, TASC, кнопки к ним - в наличии. Патчи, сувенирка - заходите в офис на метро 1905 года!
http://airsoft-gun.ru
Военторг ARMYSHOP.RU
Открылся магазин на станции метро Академическая. 50 метров от метро.
http://armyshop.ru
Strike UP - Страйкбол
Новости, обзоры страйкбольного оружия и снаряжения.
http://www.strikeup.ru
Разместить рекламу

Помогите с правильным переводом.

Для тем, не посвящённых страйкболу

Модераторы: _Дмитрий_, Ugly[GB], veDimy4


Вернуться в Полный ОФФ

Пред. тема :: След. тема  
Автор Сообщение
Sv@n
Sv@n

Сообщения: 111
Зарегистрирован: 14.05.2007
Откуда: Москва, Измайлово
Команда: ElectroDogs
В игре: c 2006 года
Сообщение Sv@n » 02.09.2017 23:29

Мне нужно перевести на английский две фразы. Причем перевести так чтоб это было понятно именно целевой аудитории. Переводчик (человек) выдает какую то хуйню.

Итак.
1. Подготовка личной охраны.
2. Огневая и тактическая подготовка.

Может есть кто с профильным, сленговым знанием английского.
Защищаем землю свято от безумных планов НАТО
Вернуться к началу
RAMBO-[EVO]
RAMBO-[EVO]

Сообщения: 397
Зарегистрирован: 18.03.2012
Откуда: Москва
Команда: Evolution [ВЕКТОР]
Сообщение RAMBO-[EVO] » 03.09.2017 17:05

Если имеется в виду подготовка телохранителей

Bodyguard Training
Close Protection Training Courses
Bodyguard Training Course

По тактике и стрелковой

Shooting and Tactical Training Courses - общий
Firearms tactical training self defense courses - если самооборона
Special Operations Tactics and Training - если спец подразделения
Изображение
Сейчас я разберусь как следует и накажу кого попало. (с)
Вернуться к началу
Mr.Ghost
Mr.Ghost

Сообщения: 1389
Зарегистрирован: 01.01.2008
Откуда: Moscow
Команда: 44 GR NVA DDR
Сообщение Mr.Ghost » 03.09.2017 18:27

1. Personal Security Detail Training как сейчас это модно называть.
Вернуться к началу
Показать сообщения за:   


Вернуться в Полный ОФФ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

cron