КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

one of my Red alliance comrades just got a magazine from russia with writing on, can someone help us translate it please?

http://www.red-alliance.net/phpBB2/viewtopic.php?t=5501

thank you!

I'm sorry brow, but looking at the writings on your link i think they r not Russian but Serbian or something like that and I really don't understand a single word of this language. Soory mate

Looks like a poem and definately not Russian. I can understand some words. It starts with something along these lines.
"you don't sleep and I don't sleep"
"Трепериш from pleasure"
"леглото (bed?) sharing with a friend"
Left side, I think it means " 35 more days left".
But like I said, it's not Russian, so I could be wrong...

[Russian] Это по Болгарски, Трепериш - скорее всего трепещишь от наслаждаения - переведите человеку, я по англ. не умею.

Вот так переведите:

Ты не спишь и я не сплю
Трепещишь от наслаждения
Койку ты с другим делишь
А я cпокойно в наряде стою

Уво 96 тх Хаpманли мах


Хаpманли - географическое
Уво и тх нигде не найти - пусть получше посмотрит. Думаю что последние строки это подпись к четверостишью.

мах = SWISH, здесь или шикарный или шелестеть?
[Russian]

NapalmNymph писал(а):one of my Red alliance comrades just got a magazine from russia with writing on, can someone help us translate it please?

http://www.red-alliance.net/phpBB2/viewtopic.php?t=5501

thank you!

Hi.It's Bulgarian.Im sorry,I can't translate this poem ((

Трепериш=to go into ecstasies
леглото=bed

It's Bulgarian, not Russian.

You don't sleep and I don't sleep
Trembling from a pleasure,
sharing your bed with another
And I easy bear the duty
96 (year '96) Harmanli (Bulgarian town) swish

35 days left

I would say not "with a friend" but "with another guy"

and not "easy bear" but "calmly stand"

Thanks for help!!!