КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

My Red-Alliance team mate just got this magazine. we can read the name, KM miranov, but we need help to translate the rest, is it place he served?

спасибо!

ДМБ 86-88 - mobilized in 1986, demobilized from army in 1988
г. Белово ,Кузбас - his place of service

ps
Mironov

Thanks Polin!

More help needed from red-Alliance

mishamikhailovich писал(а): what are basic communications phrases? Are they similar to English/American transmissions?

Are there translations for the following words...or are they used at all?

Over
Out
Say Again
Negative
Affirmative
Comm Check
What is your position?
Come in.

Stuff like that...
If you could, I'm a functional Russian illiterate please give English/Latinate pronunciations -I know, I'm asking a lot- I guess if you don't care to I could always translate it myself...

Spasibo!
Misha

Over - Отбой [ot'boy]
Out - ??
Say Again - Повтори [Povto'ri]
Negative - ??
Affirmative - ??
Comm Check - Проверка связи [Pro'verka svy'azi]
What is your position? - ??
Come in. - ??

sorry that's all i surely know. maybe somebody else knoes the rest.

Over - "перехожу на приём" or just "приём"
Out - there is no any common variant but could be interpreted like "конец передачи"
Say Again "повтори"
Negative "нет"
Affirmative "принято"
Comm Check "проверка связи"
What is your position? "доложите диспозицию"
Come in. "приём"

2 Хек - учи матчасть

What is your position? "доложите диспозицию"

Скорее - "Где находитесь?"

They asked pronunciations (fonetic trascription) Let me supply. There is not some pronunciation symbols on keyboard, and i wiil change them on letters
Over - "перехожу на приём" or just "приём" [pri:om]
Out - there is no any common variant but could be interpreted like "конец передачи" [konets pereda:t(t sounds like "ch" in chair ) i]
Say Again "повтори"[povtori]
Negative "нет" [net]
Affirmative "принято" [prinia:to]
Comm Check "проверка связи [proverka(short "a") svia:zi]"
What is your position? "доложите диспозицию" [dolodgite: dispositsiu:]
Come in. "приём" [pri:om]

Где находитесь? хмм)) "Фууух, кто здесь "

Вообще неплохо бы это для них (и для нас) перевести
http://www.renegaderecon.com/article_details.php?id=19
Не все конечно.

el Coyote писал(а):Вообще неплохо бы это для них (и для нас) перевести
http://www.renegaderecon.com/article_details.php?id=19
Не все конечно.

Already done Правда, немного другое

спасибо !