КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

MEMORIAM TO A UNITED NATIONS SOLDIER

Being a UN Soldier really means a lot to me,
Be proud and stand for peace in some far off land.
My family and friends I dearly miss you see,
For hurried I left, tears were shed, I hope they understand.

Challenges await us when we arrive,
Unaccustomed to traditions, we do the best we can.
Each day we are reminded, it's for peace that we strive,
There's a war going on and a UN Soldier is what I am.

Frustrated and worried, I go about my daily task,
Mine fields, mortars and snipers are around so stay clear.
Innocent people die each day and it's why I ask,
But a UN Soldier I am and I must stay here.

In a flash so sudden, time to go, it's my time,
Heaven awaits me, I'm sorry, I couldn't say goodbye.
Regrets I have none, but to die so young, it's a crime
A UN Soldier I am, I love you, please don't cry.

Countries in turmoil, war is hell and people die,
The United Nations do their damnest to make it cease.
One day the world will rejoice and we'll all know why,
For once there was a UN Soldier there who stood for Peace.

может кто-нибудь сделает более-менее приемлемый перевод?

Вот что у меня получилось:

В память о солдате ООН

Для меня много значит быть солдатом ООН,
Я горд, за мир в далёкой стране сражаясь,
Давно я не видел друзей и свой дом,
"Надеюсь, они поймут," - думал я, второпях уезжая.

По прибытии испытания нас ожидают,
Мы делаем лучшее, обычаев этой страны не зная,
"Мы дерёмся за мир," - нам каждый день напоминают,
Я солдат ООН, а вокруг пламя войны пылает.

Каждый день заботы и опасения меня ожидают,
Надо быть начеку - враги повсюду,
Я не понимаю, почему мирные люди погибают,
Но я солдат ООН и я всё равно здесь буду.

И так неожиданно мне пора уходить,
Я не успел проститься, небеса ждут меня,
Ни о чём не жалею, но это преступление - молодым умирать,
Я солдат ООН, не плачь, я люблю тебя.

Война - это ад, люди погибают,
ООН делает всё, чтобы это прекратить.
В один миг это кончится, и все причину осознают:
Был солдат ООН, сражавшийся, чтобы мир восстановить.

Вот так...

KiTe писал(а):Вот что у меня получилось:

В память о солдате ООН

есть ещё над чем творчески поработать. Сам догадаешься?

Хорошо, что ты взялся, однако это памятка солдата, а не "на упокой"

Памятка солдату (взято с сайта клуба Синдикат).
А теперь найдите 10 отличий.

Имхо, по смыслу подходит моё название.

все таки это скорее памятка, которая должна дать миротворцу мотивацию находится в ж...е, куда его направила ООН.

GhostBuddy [WoodCats] писал(а): есть ещё над чем творчески поработать.

Над ритмом, размером и рифмами...