КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Добрый день!
Возник вопрос один. Существует такое понятие как "racing spoon". Это ложка, которая носится на разгрузах для "быстрого регирования" на приём ложки. Суть вопроса в том, что дословно фраза "racing spoon" переводится как "гоночная ложка". Но в разговорах моделистов ЮСЫ очень часто приходится слышать вырение "ГОНЧАЯ ложка". Как правильно называть сие чудо?
Заранее благодарен.

1. A 'racing spoon' is a spoon with the biggest bowl possible, to allow you to eat as much food as fast as possible. It's origins are from the idea of a 'communal brew'. This is where a patrol member will cook a mess tin full of rations for the whole patrol, whilst they are busy with other things (sentry, radio, 'admin' etc). Once the meal is ready, everyone dives in and eats it...the bigger the spoon and the faster you get it in and eat, the more you get. Hence, a 'racing spoon'.
This has sort of gone out of the window with the boil in the bag rations. One guy will often cook several others' rations too, but each gets his own back. It used to be done with the old rations that contained tins of various 'substances' that you could make meals from.

2. When Soldiers cook a meal for themselves it is the unwritten law to let everyone else taste it. Only one dip is allowed though. As the guest taster the tric was to find a deep and wide enough spoon that so you could get the max out of it yet would fit inside a mug/mess tin when dipping.

3. A racing spoon is a spoon, but a spoon like no other. It is the apple of every Infantryman's eye, and the object of his deepest desire. Simply put, to be a racing spoon, a spoon must be virtually indestructible, with a long, stiff handle, and a wide, deep bowl with which to scoop out as much from a meal pouch as possible. Alas, that spoon must also be easily, and unobtrusively carried in a shirt pocket, utility pouch or even ammo pouch.

Ну однозначно "гоночная". "Гончая" - это что-то из области алкогольного восприятия действительности.
И лучше не надо пытаться перевести истинное значение на русский язык :-) Так же, как и некоторые обороты с русского на английский :-)

+Axel
+Alex65

Это вообще БритОвый термин (судя по тому откуда он взялся) поэтому к ЮСе не имеет никакого отношения - вот так правильно, а стало быть в привязке к ЮСе можете хоть собственное название придумать и запатентовать

Да ладно парни. Новый тренд рождается. До этого были ножницы на разгрузе, да и до сих пор некоторые на них мастурбируют, сейчас все за ложками ломанутся.
2 Bart Beaver - ты запустил вирус ))))

тогда уж так:

Ну не знаю, CRKT в руку ложится удобно, можно сперва ударить. Не кастет, но вава будет.

у меня титановая LightMyFire Spork. дома сын ей ест, а жена все время пытаецца у него ее отобрать.

ясно. тоесть данная терминалогия больше относится к Британии, чем к ЮСЕ. Значит надо отсюда и плясать. спасибо=)
а сам я пользуюсь обычной пластмассовой ложкой из магазина=) лёгкая, удобная, потерять не жалко...=)

Bart Beaver писал(а):потерять не жалко...=)

Вот в этом твоя ошибка! :-)

A x e l
а в чём именно ошибка?

2 A x e l

Не мучай парня. Он в игре без году неделю. Не поймёт он тебя.

2 Bart Beaver

не парься, всё начинается с пластмассовых ложек

.... а у кого то может и с обычных ножниц из галантерейного магазина

ALEX
ну а в всё таки? просто очень интересно.

САТАНА
я сам из РБ. Играю больше года. просто у вас на форуме только зарегился... просто вопрос интересует этот.

самый удобный вариант - spork



и удобно и потерять не жалко, стоит копейки

Игорь (Олива) писал(а):самый удобный вариант - spork
и удобно и потерять не жалко, стоит копейки

Соглашусь с вами только по части последнего. А вот по части удобства категорически не согласен. Ибо "все украдено до нас" (с)







Причем задолго до нас...

Пластиковая ложка от MRE.

2 Lis - тогда уж так, комплект времен гражданской войны в США:

Игорь (Олива) писал(а):2 Lis - тогда уж так, комплект времен гражданской войны в США:

По дате -- зачет. Но как racing spoon ИМХО в явном проигрыше. Ибо, сдается, у моей "зверушки" явное превосходство в емкости черпака и "рабочем плече" рукоятки. Кроме того, она замечательно подходит для откупоривания винища в полевых условиях -- в сложенном виде рукоятка практически идеальна для вдавливания пробки в бутылку...

ЗЫ. Впрочем, все это из области прикладной пиписькометрии. У самого штук пять спорк-ов в во всяческих укладках и просто по карманам разных одежек живут. Именно в качестве аварийных девайсов...

ну, на Север-Юг или там Крымскую войну нужды в откупоривании бутылок не было - горлышки просто отбивались
а по дате вот еще пример:



это Древний Рим

G-U-M-P писал(а):Пластиковая ложка от MRE.

+1

Absobloodyfuckylutely RACING SPOON!!!!!!!!!!

G-U-M-P писал(а):Пластиковая ложка от MRE.

пацаны, вышлите ложек из MRE. У нас в магазинах только белые

Coward писал(а):

G-U-M-P писал(а):Пластиковая ложка от MRE.

пацаны, вышлите ложек из MRE. У нас в магазинах только белые

хы они там тоже белые покрайне мере те что у меня..
[img]http://myphotos.ya1.ru/MEDvED/myalbums/sdx/MOV0024A[13-40-02].jpeg[/img]

[img]http://myphotos.ya1.ru/MEDvED/myalbums/sdx/MOV0024A[13-39-32].jpeg[/img]

просто у тя МРЕ не на мой год))) на фото коричневые))