"И вспомнил я об этом эпизоде
Когда стихи свои увидел в переводе"
Это Гейне, по-моему, сказал
...
По переводному Браво Два Ноль Макнаба... конечно лучше прочитать перевод, чем не читать вообще, но как отметил по этому поводу наш комрад Oldman в командной конфе, чего можно ожидать от человека по имени С.Саксин. Фамилию свою он оправдал
Лучше все-таки, если есть возможность, читать на языке оригинала.
Переводчик не в курсе специфики, книга практически вся из специфики состоит.
Так что, Амазон наше все. А добравшись туда, трудно остановиться на Макнабе: для составления полной картины того, что произошло с Bravo Two Zero рекомендую прочитать все пять книг об этом патруле:
Собственно три книги от членов B20
Bravo Two Zero - Andy McNab
The One Who got Away - Chris Ryan
Soldier Five - Mike Coburn
плюс
The Real Bravo Two Zero - Michael Asher (для особо впечатлительных - читать осторожно)
Eye of the Storm: 25 Years in Action with the SAS - Peter Ratcliffe
а также не меньшая классика
Storm Command: Personal Account of the Gulf War - Peter De La Billiere
Про операцию СБС по подрыву кабеля, есть в воспоминаниях операторов
Black Water - Don Camsell
First Into Action - Duncan Falconer
Все эти (а также многие другие по САС/СБС) книжечки энтузиастами нашей команды бережно собраны и зачитаны до дыр.
P.S. specially for our yankee comrades -
It Doesn't Take a Hero by H.Norman Schwarzkopf 
С.
Добавлено: 27.11.2007 00:02
