Книги
Pastor
[2763]
[!]
27.11.2007 00:02
В продажу поступила книга Энди Макнаба "Браво Два-ноль" (Bravo Two-Zero).
перевод более-менее приемлимый.
В "новом книжном" - 187 рублей, раздел "Детективы".
История Патруля Британской САС, попавшего в плен во время "Бури в пустыне".
Есть кстати одноименный фильм.
_________________
"Дайте мне британцев, и я переверну земной шар! А если мне дадут ещё и голландцев, то я его и на ... проверчу"! (с) (Открытие 2012)
Изображение
Nebulus
[2216]
[!]
29.11.2007 01:59
Дублирую из соседней темы:
http://rapidshare.com/files/69849325/OS ... r.pdf.html
http://rapidshare.com/files/69849631/OS ... 1.pdf.html
Если сдохнут ссылки - стучитесь в личку, обновлю.
_________________
Иероглиф «S»
Упруго режет воздух
Ветер странствий!
Bender
[842]
[!]
17.12.2007 16:57
Изображение
Если кто не в курсе фильм морпехи снят по мемуарам...
Изображение
_________________
* While you are reading this- your enemy is training
IiI
[675]
[!]
02.01.2008 00:22
"И вспомнил я об этом эпизоде
Когда стихи свои увидел в переводе"
Это Гейне, по-моему, сказал
...
По переводному Браво Два Ноль Макнаба... конечно лучше прочитать перевод, чем не читать вообще, но как отметил по этому поводу наш комрад Oldman в командной конфе, чего можно ожидать от человека по имени С.Саксин. Фамилию свою он оправдал
Лучше все-таки, если есть возможность, читать на языке оригинала.
Переводчик не в курсе специфики, книга практически вся из специфики состоит.
Так что, Амазон наше все. А добравшись туда, трудно остановиться на Макнабе: для составления полной картины того, что произошло с Bravo Two Zero рекомендую прочитать все пять книг об этом патруле:
Собственно три книги от членов B20
Bravo Two Zero - Andy McNab
The One Who got Away - Chris Ryan
Soldier Five - Mike Coburn
плюс
The Real Bravo Two Zero - Michael Asher (для особо впечатлительных - читать осторожно)
Eye of the Storm: 25 Years in Action with the SAS - Peter Ratcliffe
а также не меньшая классика
Storm Command: Personal Account of the Gulf War - Peter De La Billiere
Про операцию СБС по подрыву кабеля, есть в воспоминаниях операторов
Black Water - Don Camsell
First Into Action - Duncan Falconer
Все эти (а также многие другие по САС/СБС) книжечки энтузиастами нашей команды бережно собраны и зачитаны до дыр.
P.S. specially for our yankee comrades - It Doesn't Take a Hero by H.Norman Schwarzkopf
С.
_________________
"There would have been a degree of awkwardness about too many survivors."
M. Thatcher 5th May 1980
Тем, кто потерял своих близких братьев меньших, в попытке утешения,
от меня и моего кота Дуни - Donau Van de Populierendreef (01.07.2001 - 03.03.2007)
CVD
[2228]
[!]
20.01.2008 02:32
можно ли здесь задавать вопросы по специфике в оригинальном тексте?
_________________
Группа плотоядных кенг выносит противника за 30 секунд контакта. гы. Зв-3 (obsolete).
Предоставлю сервис "Командование взводом, ротой" ;-)
KYLE U.S.NAVY SEAL
[203]
[!]
20.01.2008 02:33
CVD писал(а):
«можно ли здесь задавать вопросы по специфике в оригинальном тексте?»
«можно ли здесь задавать вопросы по специфике в оригинальном тексте?»
Здесь можно все,что тебе поможет делать дело
CVD
[2228]
[!]
20.01.2008 02:46
ладно. по мере борьбы с текстом буду задавать ;-)
8 марта 2008:
Перевод понравился. Обнаружил пару-тройку мест, где подозреваю неадекватный перевод. но это не страшно.
Последний раз редактировалось CVD 08.03.2008 12:00, всего редактировалось 1 раз.
_________________
Группа плотоядных кенг выносит противника за 30 секунд контакта. гы. Зв-3 (obsolete).
Предоставлю сервис "Командование взводом, ротой" ;-)
Barbudo
[2119]
[!]
07.02.2008 02:11
Настоящим реконструкторам, способным смоделировать пустыню даже в подмосковном лесу, посвящается...
Desert Storm Land Power The Coalition and Iraqi Armies Osprey GM2
http://rapidshare.com/files/89656277/OGM2.rar
_________________
Последовательное проведение в жизнь пусть не лучшего решения на войне гораздо лучше приводящих к хаосу метаний.
